[Resenha] Charlotte Brontë - Jane Eyre

Durante o meu prolongado período de afastamento, mantive-me suficientemente envolvido com atividades relacionadas à literatura. Apesar de ter passado cerca de dois meses sem produzir uma única linha referente aos livros que me cercavam, não me afastei, em absoluto, do universo das palavras. Debrucei-me, sobretudo, sobre o legado literário das irmãs Brontë; perscrutei-lhes as vidas sombrias e reservadas; investiguei as numerosas cartas de Charlotte; conheci estudos acerca dos símbolos presentes em seus romances. Em suma, aproximei-me de forma considerável da trajetória e da obra daquelas que, aos meus olhos, tornaram-se as figuras mais instigantes da história da literatura mundial. Saliento, ademais, que grande parte da minha admiração pelas talentosíssimas irmãs é consequência da leitura que fiz de Jane Eyre: um livro que, ao lado de Precisamos falar sobre o Kevin e O Jardim dos Esquecidos, passou a integrar a minha criteriosa seleção de favoritos.

A obra-prima conta a história de Jane Eyre - senhorita que, sem dúvida alguma, é merecedora da honra de dar título ao romance -, jovem britânica que, após um período de privações e sofrimentos nas mãos de sua tia, seguido por pungentes anos em uma rígida escola católica para meninas, encontra emprego como governanta na residência do misterioso Mr. Rochester. Se o enredo o leva a fazer precipitadas comparações entre Charlotte Brontë e Jane Austen, leitor, estabelecendo semelhanças entre as duas autoras, eu lhe peço que gentilmente afaste tais conjecturas: apesar do comum brilhantismo, as romancistas são diametralmente opostas. Se Jane é sensata e comedida, Charlotte é expansiva e poética; se uma é discreta e preza pelas habilidades sociais, a outra preocupa-se com a inquietude dos princípios individuais e com o que jaz por trás de frágeis e dissimuladas aparências.

Do you think I am an automaton? - a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! - I have as much soul as you, and full as much heart!

Embora tão intensa quanto sua irmã Emily - ao menos no que diz respeito à composição literária -, a magnanimidade de Charlotte Brontë não se direciona à produção de cenas góticas, sombrias; tampouco se compraz sua pena na edificação de cenas de mistério ou horror. É na expressão dos sentimentos íntimos que a autora completamente abre suas asas; é na construção de declarações profundas de amor e de ódio que sua pena desliza como que sobre veludo; é na exposição crua e enérgica dos conflitos internos que a mais velha das irmãs Brontë gera sentimentos de identificação, conforto, reciprocidade e catarse. E, ainda assim, Charlotte eleva-se ao não se limitar: se Jane Eyre é uma história de amor, é também uma crítica ao extremismo insano de certas doutrinas religiosas; um gotejar ácido sobre as estruturas de mármore de uma sociedade machista na qual a mulher é frequentemente subjugada, menosprezada e ignorada.

Enquanto protagonista, Jane Eyre imortaliza-se como uma mulher de garra e princípios firmes. Charlotte a define como plain - algo como "normal", no que diz respeito à beleza. Ela não tem traços marcantes, curvas voluptuosas ou dons inacreditáveis: suas capacidades e aptidões são simples e comuns; seus erros e dúvidas, humanos e universais. Em adição a um retrato tão realista, Charlotte dotou sua protagonista de uma admirável fidelidade às suas próprias crenças: ao afirmar que laws and principles are not for the times when there is no temptation: they are for such moments as this, when body and soul rise in mutiny against their rigour, Jane Eyre não está resignando a dogmas e doutrinas tirânicas, mas asseverando ao mundo que jamais trocará uma vida de ideias e princípios por uma alegria carnal e efêmera.

Then you are mistaken, and you know nothing about me, and nothing about the sort of love of which I am capable. Every atom of your flesh is as dear to me as my own: in pain and sickness it would still be dear. Your mind is my treasure, and if it were broken, it would be my treasure still.

Tive o prazer de ler Jane Eyre em inglês - isto é, na versão original -, mas, sendo uma autora tão admirada universalmente, Charlotte Brontë certamente encontrou traduções à altura em Língua Portuguesa. Como admirei Augusto dos Anjos há dois ou três anos; e como idolatrei Lionel Shriver no começo do ano passado - é dessa forma que, agora, curvo-me à excelência e à maestria da mais velha das irmãs Brontë. Reconheço o brilhantismo de Emily e até mesmo os méritos de Anne (tão frequentemente subestimada), mas, em minha concepção pessoal, Jane Eyre é uma obra-prima; Charlotte Brontë, sua criadora, um gênio.

Recomendo Jane Eyre especialmente àqueles que estão envolvidos em algum caso de amor impossível e aproveito o desfecho desta resenha para afirmar que, doravante, não mais atribuirei notas aos livros por mim analisados. Explico-lhes em outro post.

The whole consciousness of my life lorn, my love lost, my hope quenched, my faith death-struck, swayed full and mighty above me in one sullen mass. That bitter hour cannot be described: in truth, "the waters came into my soul; I sank in deep mire: I felt no standing; I came into deep waters; the floods overflowed me."

Título: Jane Eyre.

Autora: Charlotte Brontë.

Editora: Wordsworth Editions (coleção "The Brontë Sisters).

Número de Páginas: 332.